Subtitle Proofreading

SERVICES

Professional subtitle proofreading by Librum Studio, combining audiovisual standards with deep editorial and linguistic expertise developed through years of book editing and manuscript proofreading.

Language accuracy refined through editorial discipline

Librum Studio approaches subtitle proofreading with the same linguistic discipline applied to editing novels, poetry and short prose.
This editorial background allows us to identify not only surface errors, but also issues related to tone, rhythm, consistency and readability.

Subtitle proofreading at Librum Studio ensures subtitles read naturally on screen while remaining precise, consistent and compliant with platform requirements.

Let’s develop together

Why Subtitle Proofreading with Librum Studio

Subtitle proofreading is more than error correction. It is a linguistic refinement process that ensures subtitles are clear, consistent and aligned with narrative intent across the entire runtime.

Editorial-Level Linguistic Control

Our proofreaders apply principles used in professional book editing, ensuring clarity, flow and stylistic consistency.

Independent Review Layer

Proofreading is performed separately from translation to ensure objectivity and accuracy.

Audiovisual Readability Focus

We review subtitles with on-screen readability in mind, balancing language precision and timing constraints.

Platform Compliance

Subtitles are checked against platform-specific linguistic and formatting guidelines.

how it work?

Subtitle Proofreading Workflow

Our proofreading workflow integrates editorial precision with audiovisual localization standards, ensuring subtitles meet both linguistic and technical expectations.

Subtitle File Review

We review the complete subtitle file line by line, focusing on language quality and consistency.

Linguistic Corrections

Grammar, spelling, punctuation, terminology and phrasing are corrected where necessary.

Readability Optimization

Subtitles are refined to improve flow, line balance and viewer comfort.

Validation & Handover

Proofread subtitles are validated and prepared for further processing or final delivery.

Success is a Team Play, right? Let’s work together!

Send us your subtitle files or project brief.
Librum Studio will review your materials and apply professional subtitle proofreading aligned with your delivery standards.