Librum was founded as an independent publishing house two years ago, with a strong focus on self-publishing. Since then, we have published and linguistically edited more than 100 book titles, managing complete editorial processes from manuscript to final release. This operational publishing experience enables us to approach audiovisual localization with the same level of structure, accountability and language precision required in high-volume production environments.

Our background comes from large-scale editorial work in South East Europe.
Over the years, our teams have proofread, edited and translated more than 5,000 published titles for major regional publishing houses.

Librum Studio was founded two years ago as part of the Librum publishing ecosystem.
Since its launch, we have published and linguistically edited over 100 book titles, managing complete editorial workflows in-house.

Audiovisual localization is a natural extension of our publishing expertise.
Our long-term work with language accuracy, consistency and production workflows enables us to apply the same editorial discipline to subtitling and audiovisual projects.

Librum Studio operates with a core team and an extended network of more than 14 active collaborators, including translators, proofreaders and quality control specialists.
This structure allows us to scale projects while maintaining consistent quality standards.

We work with publishers, content producers and localization partners who require structured language services and scalable editorial workflows.
Our audiovisual localization services are designed for film and streaming distribution.

We work with English, German, French and Spanish as source languages, delivering translations into Serbian.
We also provide direct subtitling in English, German, French and Spanish through qualified native and near-native linguists.

Our studio is designed for structured, language-intensive projects that require consistency, editorial oversight and reliable production workflows, including film, series and long-form audiovisual content.

Unlike studios built solely around audiovisual production, Librum Studio originates from professional publishing.
This gives us a strong editorial foundation, process discipline and a language-first approach that directly translates into subtitle quality and consistency.

Each project starts with a defined scope, language requirements and delivery format, followed by assignment to qualified linguists and a structured quality control process before delivery.

Yes. We work with English, German, French and Spanish source languages and provide subtitling directly into these languages, as well as translations into Serbian.

Librum Studio works with a range of licensed and widely adopted professional tools supporting subtitle production and editorial workflows.
Our setup includes commonly used subtitling environments such as Subtitle Edit for preparatory and auxiliary tasks, as well as industry-standard software like EZTitles for professional subtitle production.

In addition, we operate with licensed workflow and project management systems, including Monday, alongside the full Microsoft productivity suite, enabling structured collaboration, clear task ownership and consistent delivery across projects.