Industries we help
With a team of experienced professionals and a passion for innovation, we combine cutting-edge strategies
Librum Studio approaches audiovisual localization as a structured, language-driven workflow
From project intake and translation to timing, linguistic quality control, and final delivery, every step follows clearly defined processes aligned with platform requirements.
Librum Studio combines linguistic precision, technical accuracy, and controlled workflows to deliver subtitles that read naturally while remaining fully compliant with global distribution standards.
A clear localization workflow, built for streaming delivery
Librum Studio follows a structured production flow that keeps linguistic quality, timing accuracy and delivery readiness under control from intake to final files.
Project Intake
We confirm scope, languages, formats and timelines, then set up a controlled workflow.
- Requirements, reference materials, style guides
- File and version structure
- Security and access setup
Subtitling & Translation
Translation is produced with attention to meaning, tone and on-screen readability.
- Terminology consistency
- Natural phrasing and audience clarity
- Language-pair alignment
Timing & Spotting
Subtitles are aligned to speech, shot changes and reading speed, with clean segmentation.
- Readable line breaks
- Accurate in/out cues
- Forced narrative where needed
Subtitle Proofreading
Independent review checks grammar, consistency and clarity across the full title.
- Language correctness
- Names, terminology, continuity
- Readability and tone
Linguistic Quality Control
LQC verifies compliance with style rules and resolves edge cases across the runtime.
- Platform-oriented style alignment
- Consistency across parts/episodes
- Final linguistic validation
Delivery Preparation
We prepare files in required formats and validate them for smooth distribution ingestion.
- Format conversion (as required)
- Post-QC fixes and final exports
- Structured handover package
Librum Studio runs controlled workflows with secure storage and access management, protecting project data and assets throughout production and delivery.
Send us a pilot / test version →Let’s collaborate with us!
Librum Studio partners with production companies, distributors and streaming platforms to deliver accurate, secure and scalable audiovisual localization services.
